1 00:00:03,360 --> 00:00:05,040 Do you have a wish for your 30th birthday? 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,680 To go live in Vancouver. 3 00:00:06,880 --> 00:00:07,880 Wow, only that? 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,880 725 euros? 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,480 - What? You don't want to go? - Yes, I do. 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,680 Happy birthday! 7 00:00:15,880 --> 00:00:18,240 Close your eyes. Do you want your present? 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,440 Just before they split up. 9 00:00:20,760 --> 00:00:23,320 I lived there until I was 6. Then we moved. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,240 Weren't you 8 when they separated? 11 00:00:25,440 --> 00:00:27,200 No. They told me when I was eight. 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,080 That's strange. 13 00:00:29,400 --> 00:00:30,400 Why? 14 00:00:31,000 --> 00:00:34,720 They lied to you for two years. 15 00:00:35,640 --> 00:00:36,640 Stop it! 16 00:00:36,960 --> 00:00:38,680 - There's no hot water. - Get wet! 17 00:00:38,880 --> 00:00:41,120 - You're a coward! - It's cold. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,800 We would need to live together. 19 00:01:07,160 --> 00:01:08,840 - I can't resist. - So? 20 00:01:09,040 --> 00:01:11,440 - Delicious. - Someone's stuffing their face. 21 00:01:11,760 --> 00:01:12,960 - Me. - I can see that. 22 00:01:13,160 --> 00:01:15,520 Grandma Pilar used to suck the heads like that. 23 00:01:15,720 --> 00:01:17,240 Your grandmother never did that. 24 00:01:17,440 --> 00:01:21,280 Dad! I have this image of Grandma sucking heads. 25 00:01:21,480 --> 00:01:24,560 - No way! - Fernando! 26 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 At our wedding, she wouldn't stop. 27 00:01:27,320 --> 00:01:30,360 I only had eyes for you, my darling. 28 00:01:30,800 --> 00:01:32,800 - Does it bother you that I'm doing this? - No. 29 00:01:33,000 --> 00:01:34,800 Good because I was gonna keep doing it. 30 00:01:35,000 --> 00:01:36,440 - Enjoy. - Delicious. 31 00:01:36,640 --> 00:01:39,400 - They're from my fishmonger. - No, mine. 32 00:01:39,600 --> 00:01:42,560 - You have a fishmonger? - Yes. At the Tirso market. 33 00:01:42,760 --> 00:01:43,760 Sorry. 34 00:01:46,400 --> 00:01:47,800 Did you get Irene? 35 00:01:48,000 --> 00:01:49,800 Yes, I'm letting her have the car. 36 00:01:50,000 --> 00:01:51,960 She's my little sister, the actress. 37 00:01:52,560 --> 00:01:54,120 Is she in something? 38 00:01:54,320 --> 00:01:55,360 In the theater, yes. 39 00:01:55,560 --> 00:01:56,560 That's great. 40 00:01:56,760 --> 00:01:58,040 We can go see the play. 41 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 With pleasure! 42 00:01:59,440 --> 00:02:01,120 Really? We'll come too. 43 00:02:01,440 --> 00:02:03,640 - Again? - Are you tired of seeing it? 44 00:02:03,840 --> 00:02:05,920 - No. - Not me, anyway. 45 00:02:06,120 --> 00:02:07,120 It's decided. 46 00:02:07,440 --> 00:02:08,320 Perfect! 47 00:02:08,840 --> 00:02:11,520 I'll show you a picture of her. 48 00:02:12,080 --> 00:02:13,720 You'll see how beautiful she is. 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,480 Carmen, that's when you say that they look alike. 50 00:02:18,440 --> 00:02:19,840 There is something, yes. 51 00:02:20,480 --> 00:02:23,000 - It's working out well for her. - Let's just say... 52 00:02:23,320 --> 00:02:24,360 This year, yes. 53 00:02:24,560 --> 00:02:27,960 - But that world is very unstable. - I imagine so. 54 00:02:28,280 --> 00:02:29,800 But when they're determined... 55 00:02:30,000 --> 00:02:32,880 Óscar could have become an artist, too. 56 00:02:33,080 --> 00:02:34,080 Because of Eduardo? 57 00:02:34,280 --> 00:02:36,680 With a poet for a father, you bet! 58 00:02:37,680 --> 00:02:38,880 No wonder. 59 00:02:39,400 --> 00:02:41,480 By the way, have you retired? 60 00:02:42,200 --> 00:02:43,640 April 3. I'm delighted. 61 00:02:43,960 --> 00:02:46,880 It must be very hard being a nurse. 62 00:02:47,080 --> 00:02:48,720 They must miss you at the hospital. 63 00:02:49,040 --> 00:02:50,320 I don't miss them. 64 00:02:51,080 --> 00:02:53,560 - You liked your job, didn't you? - Of course. 65 00:02:53,880 --> 00:02:55,440 And I was good at it. 66 00:02:55,640 --> 00:02:58,400 But I've had enough. 35 years is enough. 67 00:02:58,720 --> 00:03:02,600 35 years, that's crazy! If I could leave the bank... 68 00:03:03,240 --> 00:03:06,440 Me, they'll have to drag me out of my office. 69 00:03:07,400 --> 00:03:09,760 - That's true. - That's what you think. 70 00:03:09,960 --> 00:03:11,640 If for a year, we... 71 00:03:12,400 --> 00:03:13,320 Hey! 72 00:03:15,680 --> 00:03:18,080 We'll take it easy, enjoy life. 73 00:03:18,280 --> 00:03:20,520 Doing nothing at all, I don't feel like it. 74 00:03:20,840 --> 00:03:24,960 Little by little, we're getting used to it. I'm learning French. 75 00:03:25,160 --> 00:03:27,000 I love French! 76 00:03:27,320 --> 00:03:28,680 Moustaki, Aznavour... 77 00:03:28,880 --> 00:03:32,360 That was the idea. And I'm in a book club. 78 00:03:32,560 --> 00:03:33,840 What a great idea! 79 00:03:34,040 --> 00:03:36,920 In the countryside, it's different. We never stop. 80 00:03:37,240 --> 00:03:39,600 - What a change of lifestyle! - That's true. 81 00:03:39,920 --> 00:03:42,800 You find ways to compensate. The worst thing is getting up early. 82 00:03:43,120 --> 00:03:44,760 Why do you get up early? 83 00:03:45,080 --> 00:03:46,520 I can't help it. 84 00:03:46,720 --> 00:03:50,760 Every day, at 7 o'clock sharp, I open my eyes! 85 00:03:52,280 --> 00:03:55,280 Next time, you won't be sleeping on that couch. 86 00:03:55,480 --> 00:03:58,160 - No problem. - Óscar and I will sleep there. 87 00:03:58,480 --> 00:04:01,200 I'll come less often. They have their own lives. 88 00:04:01,400 --> 00:04:02,720 I like it when you come over. 89 00:04:02,920 --> 00:04:06,040 Anyway, next time, you're sleeping at home. 90 00:04:06,240 --> 00:04:07,760 We're all alone. 91 00:04:07,960 --> 00:04:09,400 This is your cheese. 92 00:04:09,600 --> 00:04:11,440 It's smoked. Try it. 93 00:04:11,640 --> 00:04:13,800 - I'll start. - Delicious. 94 00:04:14,080 --> 00:04:15,680 - I'll go ahead. - Help yourself. 95 00:04:15,880 --> 00:04:17,880 You had your daughters young. 96 00:04:18,080 --> 00:04:19,440 We were kids. 97 00:04:19,640 --> 00:04:20,840 You can see the result! 98 00:04:21,160 --> 00:04:23,200 The cutest girls in the world. 99 00:04:23,400 --> 00:04:25,720 I have two recurring nightmares. 100 00:04:25,920 --> 00:04:27,120 Yes, two. 101 00:04:27,320 --> 00:04:29,840 The first one: I have my period again. 102 00:04:30,160 --> 00:04:31,560 - Imagine that! - It's horrible. 103 00:04:31,880 --> 00:04:34,080 The second: my daughters are moving back home. 104 00:04:34,400 --> 00:04:35,600 She'd love that. 105 00:04:35,920 --> 00:04:37,880 - That's for sure. - Yes, I'm a mother hen. 106 00:04:38,200 --> 00:04:42,120 The good thing is that by the time we were 40, they were grown up. 107 00:04:42,400 --> 00:04:45,640 And life gave us another chance. True lovers. 108 00:04:45,840 --> 00:04:48,800 - Stop it! - You should have seen us alone. 109 00:04:49,120 --> 00:04:50,480 Don't bother, Dad. 110 00:04:50,680 --> 00:04:51,680 Listen, Ana. 111 00:04:52,600 --> 00:04:55,240 You know, your parents are fucking too. 112 00:04:55,840 --> 00:04:58,880 - You know that? - I already knew that when I was a kid. 113 00:04:59,080 --> 00:05:01,720 Every Sunday mornings, door locked. 114 00:05:02,360 --> 00:05:05,640 I raise my glass to parental sex! 115 00:05:05,960 --> 00:05:07,520 - Very good! - Right, Oscar? 116 00:05:07,720 --> 00:05:10,120 Come on. To parental sex! 117 00:05:10,320 --> 00:05:12,320 Let's not keep quiet about it anymore. 118 00:05:12,520 --> 00:05:15,440 If only! I'm going through a dry spell! 119 00:05:15,760 --> 00:05:17,600 You'll see when you become parents. 120 00:05:17,920 --> 00:05:19,600 - Mom... - It's true. 121 00:05:20,240 --> 00:05:21,840 My dad sends his love. 122 00:05:22,040 --> 00:05:23,240 Say hi to him for us. 123 00:05:23,440 --> 00:05:24,960 He doesn't know what to get you. 124 00:05:25,160 --> 00:05:27,640 No wonder. It's difficult with Ana. 125 00:05:27,960 --> 00:05:30,000 - Tell him I don't want anything. - Dinner. 126 00:05:30,200 --> 00:05:31,560 Who's he having dinner with tonight? 127 00:05:31,760 --> 00:05:32,800 No one. 128 00:05:33,000 --> 00:05:34,320 - Are you okay, Fernando? - Restroom? 129 00:05:34,520 --> 00:05:36,520 Right there. First door. 130 00:05:36,720 --> 00:05:37,920 He's having dinner alone? 131 00:05:38,120 --> 00:05:40,360 - Yes. - New Year's Eve alone? 132 00:05:40,840 --> 00:05:43,640 That's sad. Why didn't you invite him? 133 00:05:43,840 --> 00:05:45,880 Because there are a lot of us. 134 00:05:46,080 --> 00:05:48,760 Yes, but... Isn't he with his girlfriend? 135 00:05:48,960 --> 00:05:50,720 Mariana and him, it's... 136 00:05:50,920 --> 00:05:52,960 - What? - It's over, Mom. 137 00:05:53,160 --> 00:05:56,480 For real? Why? Everything seemed fine. 138 00:05:56,800 --> 00:06:00,320 - Did you know her? - Yes, the three of us had dinner together once. 139 00:06:00,640 --> 00:06:03,280 She knew how to handle your father, he's not easy. 140 00:06:03,480 --> 00:06:05,440 That's your opinion! 141 00:06:05,640 --> 00:06:07,920 - Got a problem with that? - No. 142 00:06:09,280 --> 00:06:11,360 Carmen, do you have a boyfriend? 143 00:06:11,880 --> 00:06:13,440 No, I'm fine on my own. 144 00:06:13,760 --> 00:06:16,480 You never wanted to start a new life all this time? 145 00:06:16,960 --> 00:06:18,120 Carmen has a great life. 146 00:06:18,320 --> 00:06:21,360 - That's a way of putting it. - Yes, but it's a bit... 147 00:06:21,680 --> 00:06:24,240 - Am I being tactless? - No. I'll tell you. 148 00:06:24,680 --> 00:06:28,160 After my separation, I had a few flings. 149 00:06:28,360 --> 00:06:31,040 Excuse me? You had a few what? 150 00:06:31,240 --> 00:06:32,360 Flings. 151 00:06:32,560 --> 00:06:35,320 - Do people still say that? - Yes, tell me more. 152 00:06:35,520 --> 00:06:37,560 - Flings. - And nothing... 153 00:06:37,880 --> 00:06:41,000 - You have a drink... - And you make your body happy. 154 00:06:41,200 --> 00:06:44,520 If you're lucky. If you're very lucky. 155 00:06:44,840 --> 00:06:45,960 That's true. 156 00:06:48,200 --> 00:06:49,960 And when did Mariana leave him? 157 00:06:50,160 --> 00:06:51,520 She knows who left whom. 158 00:06:51,720 --> 00:06:54,480 - Is that right? - Yes. Last summer. 159 00:06:56,120 --> 00:06:59,600 Before that, I think. When I moved here. 160 00:06:59,800 --> 00:07:02,200 - And you didn't tell me? - I didn't think about it. 161 00:07:02,400 --> 00:07:05,200 - How is he? - He's fine. I don't know. 162 00:07:05,480 --> 00:07:07,120 - He's getting older. - He's getting older? 163 00:07:07,440 --> 00:07:09,400 - I'd like to be like him. - You look beautiful. 164 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 You're gorgeous. You're not losing weight... 165 00:07:12,200 --> 00:07:14,760 I've put on weight in that area. 166 00:07:15,320 --> 00:07:17,680 Is he writing? Is he feeling down? 167 00:07:17,880 --> 00:07:20,840 He's not feeling down. He's fine. He is writing, yes. 168 00:07:21,040 --> 00:07:22,640 We don't talk much anymore. 169 00:07:22,960 --> 00:07:24,920 - Do you get along well? - Yes. 170 00:07:26,240 --> 00:07:28,760 We don't talk as much as we used to. 171 00:07:28,960 --> 00:07:31,040 But we get along well, yes. 172 00:07:31,360 --> 00:07:32,360 Tell him to come. 173 00:07:33,600 --> 00:07:34,800 My dad? 174 00:07:35,000 --> 00:07:37,040 Yeah, he should come. 175 00:07:37,240 --> 00:07:39,880 Good idea! He shouldn't be dining alone. 176 00:07:40,080 --> 00:07:42,680 - Eating alone is no big deal. - For New Year's? 177 00:07:42,880 --> 00:07:45,880 - You've never... - Eaten grapes alone? 178 00:07:46,200 --> 00:07:47,920 - In 56 years, never. - I have. 179 00:07:48,440 --> 00:07:49,520 Me, once. 180 00:07:49,720 --> 00:07:50,920 When, Dad? 181 00:07:51,560 --> 00:07:53,560 I couldn't eat the grapes. 182 00:07:53,760 --> 00:07:57,480 I was driving home, and in front of my wheels, there was... 183 00:07:58,040 --> 00:07:59,200 Kendall... 184 00:07:59,400 --> 00:08:02,360 - What, Kendall? Lorna! - Lorna! 185 00:08:02,680 --> 00:08:05,320 - Did you have a dog? - Yes. Not for long. 186 00:08:05,520 --> 00:08:06,640 Lorna! 187 00:08:07,320 --> 00:08:08,680 It's a long story. 188 00:08:08,880 --> 00:08:10,600 I ran her over. 189 00:08:10,800 --> 00:08:12,240 It wasn't New Year's Eve. 190 00:08:12,440 --> 00:08:14,280 Of course it was, honey. 191 00:08:14,600 --> 00:08:16,960 I already told you. That's what's crazy. 192 00:08:17,280 --> 00:08:20,080 - Is she dead? - No. Worse than that. 193 00:08:20,600 --> 00:08:22,400 She became disabled. 194 00:08:22,600 --> 00:08:26,640 - He brought her to me, unkempt and dirty. - How could I have done that? 195 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 The poor thing was awful, you have no idea. 196 00:08:30,280 --> 00:08:32,960 Two years in a cart. 197 00:08:33,160 --> 00:08:35,000 Poor thing! So cute. 198 00:08:35,200 --> 00:08:37,400 I've often been alone on New Year's Eve. 199 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 Why do you say it's a problem? 200 00:08:39,800 --> 00:08:41,400 It's not the same thing. 201 00:08:41,600 --> 00:08:44,520 Your dad can't do anything on his own. He can't eat grapes or anything. 202 00:08:44,720 --> 00:08:45,720 Here we go. 203 00:08:45,920 --> 00:08:48,240 I'm not saying this to criticize him. 204 00:08:48,440 --> 00:08:51,040 That's just how he is. Why else would he have called? 205 00:08:51,360 --> 00:08:54,120 To talk, to wish me a happy birthday. 206 00:08:54,320 --> 00:08:56,000 He likes to call now? 207 00:08:56,200 --> 00:08:59,320 When you used to live with me, he wouldn't call often. 208 00:08:59,920 --> 00:09:01,320 You're annoying now. 209 00:09:01,640 --> 00:09:04,520 I'm not the only mother who's annoying, then. 210 00:09:04,720 --> 00:09:06,200 I know your father. 211 00:09:06,400 --> 00:09:09,040 - You like to brag about it. - About what? 212 00:09:09,240 --> 00:09:10,680 About knowing everything about Dad. 213 00:09:10,880 --> 00:09:13,280 - He did that a long time ago. - What? 214 00:09:13,480 --> 00:09:15,320 - Should I tell you? - Enlighten us. 215 00:09:15,520 --> 00:09:17,680 - Don't get upset. - No, I promise. 216 00:09:17,880 --> 00:09:19,560 Your father called you to get sympathy. 217 00:09:19,760 --> 00:09:21,520 To get me to feel sorry for him? 218 00:09:21,720 --> 00:09:22,960 Yes. Don't laugh. 219 00:09:23,160 --> 00:09:24,760 Eduardo isn't twisted. 220 00:09:24,960 --> 00:09:27,480 Think again. He called him to test the waters. 221 00:09:27,680 --> 00:09:30,520 He's playing the victim, and blah, blah, blah... 222 00:09:30,720 --> 00:09:33,120 - To get something out of it. - What, Mom? 223 00:09:33,320 --> 00:09:35,080 An invitation! 224 00:09:36,800 --> 00:09:40,080 - Do you know him? - Yes, he's very nice. 225 00:09:40,280 --> 00:09:42,480 - We had dinner at... - Casa Pachuco. 226 00:09:42,680 --> 00:09:44,840 Casa Pachuco! A charming man. 227 00:09:45,160 --> 00:09:47,600 It's his specialty, charming people. 228 00:09:47,800 --> 00:09:49,120 He has a superpower. 229 00:09:49,320 --> 00:09:50,440 Why did he call? 230 00:09:50,760 --> 00:09:54,880 The reason might be very simple. It's New Year's Eve, 231 00:09:55,080 --> 00:09:57,440 he's feeling blue and wants to talk to his son. 232 00:09:57,640 --> 00:10:02,240 Or he's alone, he wants to come over, so he calls. 233 00:10:02,440 --> 00:10:05,040 If Eduardo wants to come, he'll tell us. 234 00:10:05,240 --> 00:10:06,640 Of course. 235 00:10:06,960 --> 00:10:10,440 If your son doesn't invite you, it's not easy to ask him. 236 00:10:10,880 --> 00:10:12,560 Carmen, do you want him to come or... . 237 00:10:12,760 --> 00:10:15,600 Yes, that's what I'm saying, I'd be delighted. 238 00:10:15,800 --> 00:10:17,200 And that would be normal. 239 00:10:17,640 --> 00:10:20,120 - I don't know. - Normal... 240 00:10:21,000 --> 00:10:23,280 Would you have dinner with me if we were... 241 00:10:24,240 --> 00:10:26,200 Honestly, I don't know. 242 00:10:26,400 --> 00:10:30,120 When you've loved someone, to pretend like nothing happened... 243 00:10:30,320 --> 00:10:32,680 That's true! It would hurt me. 244 00:10:32,880 --> 00:10:34,080 As for me, 245 00:10:34,400 --> 00:10:36,320 it wouldn't bother me at all. 246 00:10:36,640 --> 00:10:40,360 - Come on! Call him. - Don't give Óscar orders. 247 00:10:40,680 --> 00:10:44,000 - My father won't be coming. Period. - That's up to him. 248 00:10:44,200 --> 00:10:45,840 - It's late. - What time is it? 249 00:10:46,040 --> 00:10:48,520 - We're still eating. - Eating cheese, we're almost done. 250 00:10:48,720 --> 00:10:51,200 And he must be having dinner. 251 00:10:51,400 --> 00:10:53,320 Let him come for the grapes. 252 00:10:54,320 --> 00:10:56,720 - Does he live far away? - Dad, give it up. 253 00:10:56,920 --> 00:11:00,120 The problem is taxis. It's complicated. 254 00:11:00,320 --> 00:11:01,680 An Uber or something... 255 00:11:02,000 --> 00:11:04,160 - Eduardo doesn't know how to use that. - Yes, he does. 256 00:11:04,360 --> 00:11:06,320 But he prefers taxis. 257 00:11:06,520 --> 00:11:09,000 Call him, he'll be happy. 258 00:11:09,200 --> 00:11:12,080 For sure. Every father would be. 259 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 Don't be long. 260 00:11:13,600 --> 00:11:16,640 I'm not calling him. You're going to make fun of him. 261 00:11:16,840 --> 00:11:18,760 - Me, of your dad? - Excuse me? 262 00:11:19,400 --> 00:11:21,080 He doesn't get your jokes. 263 00:11:21,520 --> 00:11:25,320 It takes more than that to upset him. You're the sensitive one. 264 00:11:25,640 --> 00:11:27,960 I don't like it when you argue. 265 00:11:28,400 --> 00:11:30,960 - That's enough. - Are your father and I arguing? 266 00:11:31,160 --> 00:11:32,360 - Excuse me? - When? 267 00:11:32,560 --> 00:11:34,320 - Excuse me? - Give me an example. 268 00:11:36,680 --> 00:11:38,160 The story about the glass. 269 00:11:38,360 --> 00:11:41,160 - That was a century ago! - She remembers it. 270 00:11:41,480 --> 00:11:43,800 Do you remember? You couldn't even talk yet. 271 00:11:44,000 --> 00:11:47,040 - I was 6. - No, you weren't! You were 3. 272 00:11:47,240 --> 00:11:50,360 You left me alone for two hours in a store. 273 00:11:50,560 --> 00:11:53,000 I never left you alone. 274 00:11:53,200 --> 00:11:56,640 I was surrounded by crates of Fanta. The memory is etched in my mind. 275 00:11:56,840 --> 00:11:59,880 We were in front of the bar, tending to his wound. 276 00:12:00,080 --> 00:12:02,960 - Why did you throw that glass? - Did he tell you that? 277 00:12:03,160 --> 00:12:05,840 No, he didn't tell me. I saw it. 278 00:12:06,040 --> 00:12:08,760 Why did you throw that glass? Tell me! 279 00:12:08,960 --> 00:12:11,800 - The glass fell. - What a coincidence! 280 00:12:12,000 --> 00:12:13,520 And your father cut himself. 281 00:12:14,520 --> 00:12:16,480 - That's the story. - Whatever you say. 282 00:12:16,680 --> 00:12:17,960 That's the truth. 283 00:12:18,280 --> 00:12:20,000 I'm telling you. 284 00:12:21,800 --> 00:12:24,160 It would be good to bring the veal cheeks. 285 00:12:24,360 --> 00:12:26,120 Yes, good idea. 286 00:12:26,320 --> 00:12:29,200 Yes, now's the time. 287 00:12:29,400 --> 00:12:30,440 Your plates. 288 00:12:30,640 --> 00:12:32,880 - Here. - It was delicious. 289 00:12:33,080 --> 00:12:35,880 You murdered the langoustines. Cheese on the other hand... 290 00:12:36,080 --> 00:12:37,280 You'll eat it. 291 00:12:38,200 --> 00:12:39,280 It stays fresh forever. 292 00:12:39,600 --> 00:12:41,200 I don't want it anymore. 293 00:12:42,120 --> 00:12:43,120 One day, 294 00:12:43,960 --> 00:12:47,320 Isabel threw a shoe at my face. 295 00:12:48,440 --> 00:12:50,880 She's the one who threw the glass. 296 00:12:52,400 --> 00:12:53,400 Are you okay? 297 00:12:53,600 --> 00:12:55,240 She's annoying me with her memories... 298 00:12:55,440 --> 00:12:57,320 She's really funny. 299 00:12:57,840 --> 00:13:00,200 She has no filter, but I like her. 300 00:13:02,720 --> 00:13:05,160 - So? - It smells so good! 301 00:13:05,920 --> 00:13:08,080 - Did you write your wishes? - No. Did you? 302 00:13:08,280 --> 00:13:09,680 Yes. They're here. 303 00:13:09,880 --> 00:13:13,440 - You're always ahead of me. - It'll be time for the grapes soon. 304 00:13:13,640 --> 00:13:15,960 So... my wishes. 305 00:13:19,000 --> 00:13:20,360 I have to think about it. 306 00:13:20,560 --> 00:13:22,240 You have to do it before midnight. 307 00:13:22,440 --> 00:13:24,680 Don't pressure me. Later. 308 00:13:25,160 --> 00:13:26,840 So, the plates. 309 00:13:33,400 --> 00:13:34,400 The door! 310 00:13:51,800 --> 00:13:54,320 - The mussels weren't a hit. - The door! 311 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 Nope, they were not. 312 00:13:57,600 --> 00:13:59,800 Hey, you're here smoking and smoking... Come on! 313 00:14:00,000 --> 00:14:01,880 Two seconds. Just a few puffs. 314 00:14:02,080 --> 00:14:03,400 The wine... 315 00:14:06,200 --> 00:14:08,400 - How many wishes can we make? - Three. 316 00:14:08,600 --> 00:14:09,680 Only three? 317 00:14:09,880 --> 00:14:11,440 - Twelve, if you want. - I have lots. 318 00:14:11,640 --> 00:14:12,920 You have to choose. 319 00:14:13,120 --> 00:14:15,080 - What did you ask for? - It's there. 320 00:14:15,280 --> 00:14:17,960 - So, I can look. - No! 321 00:14:18,760 --> 00:14:21,320 This corkscrew is slipping out of my hands. 322 00:14:21,960 --> 00:14:25,040 Let me see. Give me that. 323 00:14:25,360 --> 00:14:26,360 The potatoes. 324 00:14:27,680 --> 00:14:29,760 Are they cooked? Are you sure? 325 00:14:30,640 --> 00:14:32,680 Look. Who am I? 326 00:14:34,200 --> 00:14:36,200 The fringe. The white shirt. 327 00:14:40,240 --> 00:14:41,240 Popeye. 328 00:14:42,040 --> 00:14:43,480 - Mia Wallace! - Show me again. 329 00:14:43,680 --> 00:14:45,080 “Pulp Fiction.” 330 00:14:46,520 --> 00:14:47,560 No, Popeye. 331 00:14:47,760 --> 00:14:48,800 Take that off. 332 00:14:53,000 --> 00:14:54,760 - Turn it off and come here. - Yes! 333 00:14:54,960 --> 00:14:56,040 I'm coming. 334 00:15:02,080 --> 00:15:03,120 Close the window. 335 00:15:03,320 --> 00:15:05,120 Let's try it. 336 00:15:05,320 --> 00:15:06,520 Wonderful! 337 00:15:06,720 --> 00:15:10,000 - Let's see how it turns out. - It's magnificent. 338 00:15:10,200 --> 00:15:11,200 Come on. 339 00:15:11,400 --> 00:15:13,320 I love your home decoration. 340 00:15:13,680 --> 00:15:15,200 It's very beautiful. 341 00:15:15,400 --> 00:15:17,440 - Very cheerful. - Yes, more colorful. 342 00:15:17,640 --> 00:15:22,000 By the way, the painting we brought would look good on this wall, wouldn't it? 343 00:15:22,200 --> 00:15:24,120 That wall? The painting? 344 00:15:24,320 --> 00:15:25,560 It won't fit. 345 00:15:26,400 --> 00:15:29,080 - It'll never fit. - We'll see. 346 00:15:29,280 --> 00:15:31,760 - I'll help you. - I'd like that, Carmen. 347 00:15:33,160 --> 00:15:34,400 Because... 348 00:15:34,600 --> 00:15:36,160 It's very beautiful, 349 00:15:36,360 --> 00:15:38,720 but you went too big. It's enormous. 350 00:15:38,920 --> 00:15:40,280 - Huge. - It'll never fit. 351 00:15:40,720 --> 00:15:42,920 If we take the posters down, it will fit. 352 00:15:43,120 --> 00:15:44,480 I don't think so. 353 00:15:45,480 --> 00:15:49,840 In the hallway. Besides, we love that poster. 354 00:15:50,200 --> 00:15:51,840 It's the Nacho Vegas concert. 355 00:15:52,040 --> 00:15:53,960 We saw him in concert too. 356 00:15:54,160 --> 00:15:56,840 No, you saw Antonio Vega, not Nacho Vegas. 357 00:15:57,040 --> 00:15:58,320 It's not the same person. 358 00:15:58,520 --> 00:16:00,080 Edinburgh, can you explain? 359 00:16:01,000 --> 00:16:02,960 - No, it's nothing. - What do you mean, nothing? 360 00:16:04,920 --> 00:16:06,040 You're not going anymore? 361 00:16:06,240 --> 00:16:07,920 It's a bit complicated. 362 00:16:08,280 --> 00:16:09,600 Why aren't you telling me anything? 363 00:16:09,920 --> 00:16:11,640 We're not leaving after all. 364 00:16:11,960 --> 00:16:13,520 - Did they offer you a job? - No. 365 00:16:13,720 --> 00:16:16,240 They're having a hard time finding doctors. 366 00:16:16,560 --> 00:16:18,400 It was Ana who had an offer. 367 00:16:19,200 --> 00:16:20,720 Yes, a nice job. 368 00:16:22,640 --> 00:16:26,000 That's not a bad thing. With Brexit, what a mess! 369 00:16:26,200 --> 00:16:29,120 - The position is still open. - Did you get Laura? 370 00:16:29,320 --> 00:16:31,880 - Who's that? - My old boss. 371 00:16:32,760 --> 00:16:35,480 She heard there was a position and offered it to me. 372 00:16:35,800 --> 00:16:37,040 So? 373 00:16:37,240 --> 00:16:38,680 It's a great city. 374 00:16:39,000 --> 00:16:42,360 Yes, but... We decided we wouldn't go. 375 00:16:42,560 --> 00:16:45,000 We decided not to go. 376 00:16:45,560 --> 00:16:47,440 That's delicious, sweetie. 377 00:16:47,640 --> 00:16:48,640 Really? 378 00:16:52,680 --> 00:16:54,000 What, Mom? 379 00:16:55,480 --> 00:16:59,440 - I didn't say anything. - Precisely, I know you. Speak up. 380 00:17:00,440 --> 00:17:01,640 Well... 381 00:17:02,360 --> 00:17:03,960 you're a bit inconsistent. 382 00:17:04,280 --> 00:17:05,480 I knew it. 383 00:17:05,680 --> 00:17:07,920 - Listen. Am I wrong? - Isabel! 384 00:17:08,240 --> 00:17:11,120 It's like smoking, you quit, you start again... 385 00:17:11,440 --> 00:17:13,080 Everyone does what they want. 386 00:17:13,280 --> 00:17:14,680 We can't live like this. 387 00:17:15,000 --> 00:17:16,320 I'm sick of this job, 388 00:17:16,640 --> 00:17:19,000 I'm quitting. I'm sick of this new job, I'm quitting. 389 00:17:19,200 --> 00:17:21,080 I've got savings, don't worry. 390 00:17:21,480 --> 00:17:23,280 - Savings? - Ultimately... 391 00:17:23,600 --> 00:17:26,120 We have to help each other in a relationship. 392 00:17:26,320 --> 00:17:27,320 Of course. 393 00:17:27,520 --> 00:17:31,000 Sometimes you have to grit your teeth. Right, Carmen? 394 00:17:31,200 --> 00:17:34,360 Do you think I like working at the cash register? 395 00:17:34,560 --> 00:17:38,400 Going to the bank every day? You don't always get to choose. 396 00:17:38,600 --> 00:17:41,040 Enough. Stop, enough. 397 00:17:41,240 --> 00:17:43,240 Okay. You're a big girl. 398 00:17:43,440 --> 00:17:47,080 So that's what you were getting at. Let's change the subject. 399 00:17:48,040 --> 00:17:51,520 In any case, these veal cheeks are to die for! 400 00:17:52,120 --> 00:17:55,360 - To die for! - Very juicy. My dear. .. 401 00:17:55,680 --> 00:17:57,200 No really, you deserve it, I congratulate you. 402 00:17:57,520 --> 00:17:58,600 You'd better. 403 00:17:58,920 --> 00:18:01,360 - What's that little taste? - Rosemary. 404 00:18:02,600 --> 00:18:03,600 No way. 405 00:18:03,800 --> 00:18:06,000 If she tells you, Mom. 406 00:18:06,720 --> 00:18:07,920 It's not rosemary. 407 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 - It's her recipe! - It's not. 408 00:18:10,360 --> 00:18:11,960 It's not rosemary, OK. 409 00:18:12,280 --> 00:18:14,880 How lucky to eat like that every day. 410 00:18:15,200 --> 00:18:17,800 I'm not the only one who cooks. He cooks too. 411 00:18:18,000 --> 00:18:19,720 My thing is pasta. 412 00:18:19,920 --> 00:18:21,600 And when it comes to cleaning, I'm a machine. 413 00:18:21,800 --> 00:18:24,360 You make a great team. 414 00:18:25,800 --> 00:18:29,400 - Living together is the ultimate test. - I agree. 415 00:18:29,680 --> 00:18:32,680 When you fall in love, you don't move in together right away. 416 00:18:33,000 --> 00:18:35,160 And the initial blindness doesn't last. 417 00:18:35,360 --> 00:18:37,240 I haven't discovered anything new... 418 00:18:37,560 --> 00:18:39,600 - No? - No. I mean... 419 00:18:39,800 --> 00:18:43,200 Nothing shocked me. You're consistent. 420 00:18:43,400 --> 00:18:44,520 For now. 421 00:18:44,720 --> 00:18:47,160 Knowing each other is the key. 422 00:18:47,480 --> 00:18:51,800 But routine is inevitable. That's where the danger lies. 423 00:18:52,240 --> 00:18:54,960 You're an expert! You and Dad weren't routine people. 424 00:18:55,160 --> 00:18:57,160 I had a life before your father. 425 00:18:57,360 --> 00:18:58,600 The famous Antonio! 426 00:18:58,920 --> 00:19:00,800 Yes, the famous Antonio! 427 00:19:01,000 --> 00:19:02,960 It was the routine that killed us. 428 00:19:03,480 --> 00:19:05,200 And your meeting with the poet. 429 00:19:05,520 --> 00:19:06,840 Yes, that too. 430 00:19:08,400 --> 00:19:10,200 I love routine. 431 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Óscar does too. 432 00:19:12,200 --> 00:19:14,360 For you, routine is something new. 433 00:19:15,280 --> 00:19:18,960 We have agreements about living together. 434 00:19:19,280 --> 00:19:21,320 “Agreements”! The magic word. 435 00:19:21,520 --> 00:19:23,000 Her sister Irene is the same. 436 00:19:23,200 --> 00:19:25,440 It's crazy. Everything is negotiable. 437 00:19:25,960 --> 00:19:28,520 - Are you against it? - No. 438 00:19:28,840 --> 00:19:30,800 Dividing up the tasks is great. 439 00:19:31,120 --> 00:19:32,640 Thank goodness. 440 00:19:32,840 --> 00:19:35,440 But to go so far as to calibrate everything down to the millimeter... 441 00:19:35,640 --> 00:19:38,040 It destroys the romance, the mystery. 442 00:19:38,360 --> 00:19:40,960 - It limits arguments. - And disappointments. 443 00:19:41,280 --> 00:19:43,000 Often, we expect a lot from the other person, 444 00:19:43,200 --> 00:19:45,520 and the other person doesn't know what to do, 445 00:19:45,720 --> 00:19:47,600 or even what we expect from them. 446 00:19:47,800 --> 00:19:48,800 Well done! 447 00:19:49,120 --> 00:19:50,480 You've got it all figured out. 448 00:19:50,960 --> 00:19:53,240 He's a smooth talker, just like his father. 449 00:19:53,720 --> 00:19:55,440 That's all well and good, but... 450 00:19:55,640 --> 00:19:56,960 life is something else. 451 00:19:57,280 --> 00:19:59,560 You never know where trouble will come from. 452 00:19:59,760 --> 00:20:02,240 Stop seeing everything in such a negative light. What a disaster! 453 00:20:02,440 --> 00:20:03,600 Yes, sorry! 454 00:20:03,920 --> 00:20:07,320 Let's not scare them. Tell us about these agreements. 455 00:20:07,640 --> 00:20:11,720 So... We need to talk about private matters. 456 00:20:12,040 --> 00:20:13,320 I don't know, whatever. 457 00:20:13,520 --> 00:20:16,200 Whoever cooks doesn't do the dishes. 458 00:20:16,520 --> 00:20:18,160 - Cleaning, both of us. - Laundry, me. 459 00:20:18,480 --> 00:20:19,960 He's crazy. He hangs it up by color. 460 00:20:20,160 --> 00:20:23,440 - Mom taught me. - I'm sure you're really good at it. 461 00:20:23,640 --> 00:20:25,240 - By color? - Of course! 462 00:20:25,720 --> 00:20:29,680 Then, when he comes home from a shift, he's exempt. 463 00:20:30,000 --> 00:20:32,840 Excuse me. I'm bringing hot croissants. 464 00:20:33,040 --> 00:20:34,120 That's right, yes. 465 00:20:34,440 --> 00:20:37,080 By the way! The most important agreement 466 00:20:37,280 --> 00:20:39,240 is not to go to bed angry. 467 00:20:39,840 --> 00:20:40,840 Very good point. 468 00:20:41,160 --> 00:20:43,560 I prefer to put it off until the next day. 469 00:20:43,760 --> 00:20:45,040 Come on! 470 00:20:45,240 --> 00:20:47,480 Wait, Fer. The little things, okay, 471 00:20:47,680 --> 00:20:51,240 but starting debates in the middle of the night, no way! 472 00:20:51,720 --> 00:20:54,840 Every couple has their own way of doing things. 473 00:20:55,160 --> 00:20:58,640 You have to adapt to each other, I think. What? 474 00:20:59,280 --> 00:21:01,280 - That's how it is. - I'm not sure. 475 00:21:01,480 --> 00:21:02,880 Adapting to each other... 476 00:21:03,200 --> 00:21:05,440 I don't really like that. 477 00:21:05,640 --> 00:21:07,960 I don't want to adapt to Oscar, nor vice versa. 478 00:21:08,160 --> 00:21:09,320 We are who we are. 479 00:21:09,640 --> 00:21:12,040 That's what your mother used to say, and in the end... 480 00:21:12,240 --> 00:21:15,600 - What? - I had to adjust to you, honey. 481 00:21:15,920 --> 00:21:18,440 - The nerve! - What about the toilet seat, then? 482 00:21:18,880 --> 00:21:22,000 The toilet seat you have to lift it up. 483 00:21:22,200 --> 00:21:24,240 Especially when you have girls. 484 00:21:29,800 --> 00:21:31,400 - What? - Nothing. 485 00:21:31,960 --> 00:21:33,560 We don't have that problem. 486 00:21:33,760 --> 00:21:35,280 You don't have a toilet seat? 487 00:21:35,480 --> 00:21:36,800 Yes, we have a toilet seat. 488 00:21:37,000 --> 00:21:38,640 - So what? - Nothing. 489 00:21:38,840 --> 00:21:41,720 - It doesn't matter. - I don't believe it! 490 00:21:41,920 --> 00:21:44,480 There's nothing strange about it. Tell me. No problem. 491 00:21:44,800 --> 00:21:46,280 I pee sitting down. 492 00:21:46,480 --> 00:21:48,280 Yes, I've seen you do it before. 493 00:21:48,600 --> 00:21:49,680 - Sitting down? - Sometimes. 494 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 - Thanks! - You pee sitting down? 495 00:21:51,800 --> 00:21:54,600 Yes, when I wake up tired, I pee sitting down. 496 00:21:54,800 --> 00:21:56,760 I've never seen you do it, thank goodness! 497 00:21:57,080 --> 00:21:58,080 What's the problem? 498 00:21:58,400 --> 00:22:01,280 He's a man! It feels weird. 499 00:22:01,600 --> 00:22:04,120 It's good for the prostate, apparently. 500 00:22:04,440 --> 00:22:06,320 - I think it's sexy. - And practical. 501 00:22:06,520 --> 00:22:07,400 He's free. 502 00:22:08,280 --> 00:22:11,400 Can we change the subject? Let's eat. 503 00:22:11,720 --> 00:22:13,120 Speaking of adapting... 504 00:22:14,080 --> 00:22:18,680 I think it's beautiful to adapt. That's what being a couple is about. 505 00:22:19,120 --> 00:22:20,120 I think so. 506 00:22:21,120 --> 00:22:24,960 I disagree. Sometimes you have to give in. 507 00:22:25,160 --> 00:22:28,720 But accepting the other person as they are is what's beautiful. 508 00:22:28,920 --> 00:22:30,520 Accepting differences. 509 00:22:30,720 --> 00:22:34,680 I was talking about adapting to the little things in everyday life. 510 00:22:35,000 --> 00:22:37,040 If I can change... 511 00:22:37,240 --> 00:22:39,600 - I understand. - It's easy. 512 00:22:40,120 --> 00:22:42,000 Go ahead, say it. 513 00:22:42,200 --> 00:22:43,480 He wants to say it! 514 00:22:43,680 --> 00:22:45,600 - It's nothing special. - Tell us. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,600 She cuts her nails on the sofa. 516 00:22:48,920 --> 00:22:50,600 Really? I didn't teach you that. 517 00:22:50,920 --> 00:22:52,440 I didn't teach you that! 518 00:22:52,640 --> 00:22:53,880 I pick them up. 519 00:22:54,080 --> 00:22:56,480 She picks up the ones she sees. The ones that fly away... 520 00:22:56,680 --> 00:22:59,080 The other day, I was having a nap, I wake up... 521 00:22:59,280 --> 00:23:02,960 I had one stuck in my neck. 522 00:23:04,000 --> 00:23:05,560 How awful, Ana! 523 00:23:06,520 --> 00:23:08,960 Ah, here! It's Rocío. 524 00:23:10,000 --> 00:23:11,320 She's writing in the group. 525 00:23:11,520 --> 00:23:14,440 I promise, I won't cut my nails on the sofa anymore. 526 00:23:14,640 --> 00:23:17,280 Seriously. I won't do it anymore. Where should I cut them? 527 00:23:17,480 --> 00:23:18,960 In the bathroom! 528 00:23:19,160 --> 00:23:22,200 Okay. Farts and nails, in the bathroom. 529 00:23:22,400 --> 00:23:24,080 Obviously. That's normal. 530 00:23:24,280 --> 00:23:25,440 What does Rocío say? 531 00:23:25,760 --> 00:23:27,480 She's happy in Egypt. 532 00:23:27,800 --> 00:23:30,960 In Egypt? That's wonderful! I want to go there. 533 00:23:31,160 --> 00:23:34,800 We went there. It's spectacular. 534 00:23:35,000 --> 00:23:36,520 We stayed in a hotel 535 00:23:36,720 --> 00:23:39,800 where we could see the pyramids. Do you remember? 536 00:23:40,000 --> 00:23:42,280 I especially remember the marble jacuzzi. 537 00:23:42,600 --> 00:23:43,960 A jacuzzi? 538 00:23:44,280 --> 00:23:45,880 Mom, no need for details. 539 00:23:46,080 --> 00:23:47,600 I'm describing the hotel room. 540 00:23:47,800 --> 00:23:49,160 I know your descriptions. 541 00:23:49,480 --> 00:23:52,680 I'm interested. What was the hot tub like? 542 00:23:52,880 --> 00:23:54,400 What happened? 543 00:23:54,720 --> 00:23:57,040 - How awful! - What? 544 00:23:57,240 --> 00:23:58,280 Look. 545 00:23:59,880 --> 00:24:01,200 Fuck! 546 00:24:01,400 --> 00:24:03,840 - Show it to Carmen. - Look. 547 00:24:04,480 --> 00:24:06,400 Why “how awful”? She's beautiful! 548 00:24:06,600 --> 00:24:08,320 You should be a chef. 549 00:24:08,840 --> 00:24:10,240 Chief of the firefighters, yes. 550 00:24:11,040 --> 00:24:12,200 Zoom in. 551 00:24:13,120 --> 00:24:14,960 Oh my God, it's a snake! 552 00:24:15,480 --> 00:24:16,560 Poor thing! 553 00:24:16,880 --> 00:24:17,880 That's just great! 554 00:24:18,080 --> 00:24:21,240 - I hope she's having fun. - She's having a blast. 555 00:24:21,560 --> 00:24:23,040 Look at her. 556 00:24:23,640 --> 00:24:25,400 She went to an agency 557 00:24:25,600 --> 00:24:28,760 where they organize trips by age group. 558 00:24:28,960 --> 00:24:30,480 You have to travel alone. 559 00:24:30,680 --> 00:24:31,800 That's great. 560 00:24:32,000 --> 00:24:33,920 Carmen, it could work for you. 561 00:24:34,240 --> 00:24:36,040 - No, I don't think so. - Why so? 562 00:24:36,240 --> 00:24:39,440 I can ask Rocío for the name of the agency. 563 00:24:39,640 --> 00:24:42,560 - Let's go to the old folks' club! - Mom! 564 00:24:43,040 --> 00:24:46,160 No, seriously, it's good. You meet people, 565 00:24:46,360 --> 00:24:47,880 have adventures. 566 00:24:48,200 --> 00:24:50,200 The more you talk about it, the less I want to go! 567 00:24:50,400 --> 00:24:54,440 For Rocío, it's ideal. It's what she needed. 568 00:24:54,640 --> 00:24:56,080 Because of the divorce? 569 00:24:56,280 --> 00:24:58,280 Yes. And everything else. 570 00:24:58,480 --> 00:25:02,040 Because her ex... what a jerk! Did they tell you? 571 00:25:02,360 --> 00:25:03,680 Yes, we told her. 572 00:25:03,880 --> 00:25:05,960 A real slacker. 573 00:25:06,280 --> 00:25:09,600 A carefree guy. He didn't take care of the kids at all. 574 00:25:09,800 --> 00:25:13,160 And one day, Rocío got sick and he had to take them to the park. 575 00:25:13,360 --> 00:25:15,360 There's no need to tell the whole story. 576 00:25:15,560 --> 00:25:17,920 It's so she understands. 577 00:25:18,120 --> 00:25:19,560 That's very clear. 578 00:25:19,880 --> 00:25:21,520 So he takes them to the park, 579 00:25:21,720 --> 00:25:24,840 and suddenly he becomes the best father ever. 580 00:25:25,040 --> 00:25:27,760 They go there every afternoon, he gives them snacks. 581 00:25:27,960 --> 00:25:29,040 Rocío is happy. 582 00:25:29,240 --> 00:25:31,200 She can go back to work full time. 583 00:25:31,400 --> 00:25:34,760 The twins adore their beloved daddy. 584 00:25:35,480 --> 00:25:37,320 And one day, a man calls her. 585 00:25:37,520 --> 00:25:40,400 The dear little daddy was sleeping with a mom from the park. 586 00:25:40,600 --> 00:25:42,840 - His wife. - What a bastard! 587 00:25:43,400 --> 00:25:46,520 What kind of person goes to the park with their kids 588 00:25:46,720 --> 00:25:47,880 and falls in love? 589 00:25:48,080 --> 00:25:51,520 You go there and watch after the kids, right? 590 00:25:51,840 --> 00:25:54,360 It's not that strange. I don't know. 591 00:25:55,880 --> 00:25:57,640 Are you defending that jerk? 592 00:25:58,440 --> 00:26:01,720 No! But you fall in love, you fall out of love, it's commonplace. 593 00:26:01,920 --> 00:26:05,360 Not always. Some people are truly in love forever. Right? 594 00:26:05,960 --> 00:26:08,760 Some people, yes. But it happens. 595 00:26:09,080 --> 00:26:11,160 - Of course. - It happens a lot. 596 00:26:11,360 --> 00:26:14,520 But it's not the end of the world. Sometimes things work out. 597 00:26:14,720 --> 00:26:16,320 “It works out”! 598 00:26:17,160 --> 00:26:20,680 Tell me... Well, maybe it's a little indiscreet. 599 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 - It's up to you. - Sounds promising! 600 00:26:23,920 --> 00:26:26,560 - Can I tell you something? - I'm all ears. 601 00:26:27,120 --> 00:26:28,600 Go ahead, fire away! 602 00:26:30,400 --> 00:26:34,560 When I see you, I can't imagine you with Eduardo at all. 603 00:26:35,360 --> 00:26:38,200 No. You're very pragmatic. 604 00:26:38,520 --> 00:26:41,240 - And he's... - Pragmatic, my ass! 605 00:26:41,440 --> 00:26:43,560 You'll see when you him better... 606 00:26:44,360 --> 00:26:45,920 Sorry, Fernando, but... 607 00:26:46,240 --> 00:26:49,720 I know I can't compete with a poet. 608 00:26:50,000 --> 00:26:51,840 Was he really that extraordinary? 609 00:26:52,600 --> 00:26:54,640 Isabel, just imagine. 610 00:26:55,040 --> 00:26:59,960 35 years old, brown, long hair, tan skin. And what a voice! 611 00:27:00,160 --> 00:27:03,840 Always wearing a felt hat like Bob Dylan... 612 00:27:04,280 --> 00:27:05,520 He was very funny. 613 00:27:05,720 --> 00:27:08,200 I never laughed as much as I did with him. 614 00:27:08,520 --> 00:27:11,880 He recited poems in a bar, with a guitarist. 615 00:27:12,080 --> 00:27:13,840 They could do anything! 616 00:27:14,520 --> 00:27:16,080 They were very funny. 617 00:27:16,280 --> 00:27:18,200 And he was making up words. 618 00:27:19,040 --> 00:27:21,680 Words that were so visual you'd think... 619 00:27:22,080 --> 00:27:23,200 you could understand them. 620 00:27:24,640 --> 00:27:27,120 I've never read anything by him. 621 00:27:28,080 --> 00:27:30,120 I have all his books. 622 00:27:30,320 --> 00:27:31,560 All of them? All three? 623 00:27:32,120 --> 00:27:34,640 Yes, all three. All of them. Would you like to see them? 624 00:27:34,960 --> 00:27:36,840 With pleasure. If you don't mind. 625 00:27:37,160 --> 00:27:39,560 Veal cheeks and poetry, the best. 626 00:27:39,760 --> 00:27:42,000 - Which one do you choose? - “Sincerely, no.” 627 00:27:42,440 --> 00:27:43,920 - That's the title? - I love it. 628 00:27:44,240 --> 00:27:45,560 There's a poem... 629 00:27:45,760 --> 00:27:48,200 - That you like. - And that Mom likes too. 630 00:27:48,520 --> 00:27:49,920 Wait. 631 00:27:50,680 --> 00:27:52,720 This one. “Sincerely, no.” 632 00:27:53,200 --> 00:27:54,240 So... 633 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 “When it's too late...” 634 00:27:56,760 --> 00:27:59,640 Mom! Read it for all of us, more slowly. 635 00:27:59,840 --> 00:28:03,360 This is my first time. I'm embarrassed to read aloud. 636 00:28:03,560 --> 00:28:06,280 - We want to enjoy it. - Yes? 637 00:28:06,480 --> 00:28:07,480 Okay. 638 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 So... 639 00:28:09,800 --> 00:28:13,120 "When it's too late for everything Including starting over 640 00:28:13,320 --> 00:28:15,200 “When you feel like you've failed 641 00:28:15,520 --> 00:28:18,040 ”That you've only achieved what didn't matter 642 00:28:18,240 --> 00:28:19,720 “Remember me 643 00:28:19,920 --> 00:28:23,240 ”When you believe that you have retreated 644 00:28:23,760 --> 00:28:26,480 “That one day... 645 00:28:26,680 --> 00:28:29,120 ”You confused surrender with victory 646 00:28:29,320 --> 00:28:32,360 "That we didn't have time to have a past 647 00:28:32,560 --> 00:28:37,200 “Remember me as I do now 648 00:28:37,480 --> 00:28:39,760 ”Feeling nostalgic for the two of us." 649 00:28:41,400 --> 00:28:43,520 - It's very beautiful! - Magnificent. 650 00:28:44,160 --> 00:28:46,400 - Very beautiful. - Yes, really. 651 00:28:46,840 --> 00:28:48,320 - Ana... - What? 652 00:28:48,520 --> 00:28:51,440 - Mom! - Your eyes! You're moved. 653 00:28:51,640 --> 00:28:53,160 It's powerful. 654 00:28:53,600 --> 00:28:55,560 Did he write it with you in mind? 655 00:28:55,760 --> 00:28:57,280 This one, yes. 656 00:28:57,600 --> 00:29:00,200 But there are lots of them. You'll like them. 657 00:29:00,680 --> 00:29:03,000 He was unlucky, but he's talented. 658 00:29:03,320 --> 00:29:06,000 Much better at poetry than at love. 659 00:29:08,240 --> 00:29:10,960 So, what happened to make... 660 00:29:11,280 --> 00:29:12,280 it not last... 661 00:29:12,480 --> 00:29:17,480 Nothing. It was like I had two children. A toddler and a teenager. 662 00:29:17,680 --> 00:29:19,200 It was chaos at home. 663 00:29:19,400 --> 00:29:22,800 He wasn't reliable. One day, he called me from Zaragoza. 664 00:29:23,000 --> 00:29:25,280 He had received an award and was having dinner with the jury. 665 00:29:25,920 --> 00:29:28,600 He said to me: “Since I can't drive when I've been drinking, 666 00:29:29,080 --> 00:29:30,800 ”I'm staying here tonight." 667 00:29:31,000 --> 00:29:32,160 It lasted three days! 668 00:29:32,480 --> 00:29:34,080 Just like my son-in-law! 669 00:29:34,520 --> 00:29:36,760 No, he wasn't like your son-in-law. 670 00:29:36,960 --> 00:29:40,680 She's talking to me. As far as I know, he didn't cheat on me... 671 00:29:41,000 --> 00:29:42,840 I wouldn't even have cared. 672 00:29:43,360 --> 00:29:44,760 That's not true. 673 00:29:44,960 --> 00:29:48,360 I know who I was with. Your father is a hopeless romantic. 674 00:29:48,680 --> 00:29:51,040 They say here are many of us who have charmed him. 675 00:29:51,360 --> 00:29:52,840 You were his great love. 676 00:29:53,160 --> 00:29:54,200 He told you that? 677 00:29:54,400 --> 00:29:55,600 Many times. 678 00:29:55,800 --> 00:29:59,040 That's not true. Your father was in love a thousand times. 679 00:29:59,360 --> 00:30:01,280 It was different with you. He had a child. 680 00:30:01,480 --> 00:30:04,520 He didn't have a choice. He did it out of jealousy. 681 00:30:05,920 --> 00:30:07,560 - Was Eduardo jealous? - No. 682 00:30:07,880 --> 00:30:09,600 That doesn't fit with his character. 683 00:30:09,800 --> 00:30:11,800 I don't understand this jealousy thing. 684 00:30:12,120 --> 00:30:14,200 - One of her delusions... - Listen. 685 00:30:14,400 --> 00:30:15,800 Yes, out of jealousy. 686 00:30:16,000 --> 00:30:18,200 Maybe he loved me, okay. 687 00:30:18,400 --> 00:30:20,440 I wanted a child. 688 00:30:20,760 --> 00:30:22,240 He knew that if he didn't give me one, 689 00:30:22,440 --> 00:30:24,400 I'd go somewhere else. He couldn't stand that. 690 00:30:24,600 --> 00:30:25,960 What's that called? 691 00:30:26,160 --> 00:30:28,520 Pure and simple jealousy. 692 00:30:29,000 --> 00:30:32,080 - Seen that way, it makes sense. - Did she convince you? 693 00:30:32,560 --> 00:30:35,760 - A little. It makes sense. - The important thing is that he loves you. 694 00:30:40,120 --> 00:30:43,600 Tell me. How old was Óscar when you separated? 695 00:30:44,040 --> 00:30:46,360 - 6. - But they told me when I was 8. 696 00:30:46,560 --> 00:30:47,840 They hid it from you? 697 00:30:48,040 --> 00:30:49,240 They weren't lying to me. 698 00:30:49,440 --> 00:30:51,640 They were not telling me they were together, 699 00:30:51,840 --> 00:30:54,480 they were not kissing, but my dad... 700 00:30:54,680 --> 00:30:57,280 would have dinner with us, and when I would go to bed, he would leave. 701 00:30:57,480 --> 00:31:00,200 I felt like we all lived together. 702 00:31:02,520 --> 00:31:05,720 My father would pick me up from school, play with me, 703 00:31:05,920 --> 00:31:08,440 take me home and leave. 704 00:31:08,640 --> 00:31:10,800 But my last memory of the evening 705 00:31:11,680 --> 00:31:15,280 would be going to bed, with my father beside me. 706 00:31:16,000 --> 00:31:17,120 That's beautiful. 707 00:31:17,320 --> 00:31:20,040 - Wonderful. - Yes. Don't you think so? 708 00:31:20,240 --> 00:31:21,920 They did it for you. 709 00:31:22,240 --> 00:31:23,640 To protect me. 710 00:31:23,960 --> 00:31:25,440 Protect you from what? 711 00:31:25,760 --> 00:31:29,280 To delay the shock. That's what you told me. 712 00:31:29,480 --> 00:31:32,000 - Your father. - And you too. 713 00:31:32,320 --> 00:31:35,720 Impossible, because it's not true. Well... 714 00:31:35,920 --> 00:31:38,000 Your father never knew how to cope. 715 00:31:38,200 --> 00:31:40,360 - With what? - The important things. 716 00:31:40,560 --> 00:31:42,760 He didn't tell you because he's a coward. 717 00:31:42,960 --> 00:31:46,080 He let you believe he did it for you... 718 00:31:46,280 --> 00:31:49,360 Every day he would say to me, “Today, I'll tell him.” 719 00:31:49,560 --> 00:31:50,560 And you? 720 00:31:50,760 --> 00:31:52,320 - I told you! - 2 years later. 721 00:31:52,640 --> 00:31:53,800 That's right! 722 00:32:00,560 --> 00:32:02,240 - Two years? - When he asked me. 723 00:32:02,560 --> 00:32:05,440 You're unbelievable! You both lied to me. 724 00:32:05,760 --> 00:32:07,120 - Not me. - Yes, you did! 725 00:32:07,440 --> 00:32:09,080 I wasn't pretending. 726 00:32:09,280 --> 00:32:11,520 I was at home with my son. Wasn't I? 727 00:32:11,840 --> 00:32:12,880 Forget it. 728 00:32:13,200 --> 00:32:14,560 I have nothing to feel guilty about. 729 00:32:14,880 --> 00:32:16,160 Really? Nothing? 730 00:32:16,640 --> 00:32:19,360 Breakups are are complicated, and you were happy. 731 00:32:19,680 --> 00:32:21,720 - That's true, but then... - Then what? 732 00:32:21,920 --> 00:32:24,000 Time passes and some things... 733 00:32:24,200 --> 00:32:26,720 - What things? - Forget it, honestly. 734 00:32:27,040 --> 00:32:28,960 - Yes, it's better that way. - Whatever. 735 00:32:31,320 --> 00:32:34,040 You know what happens when you've been lied to for years? 736 00:32:34,360 --> 00:32:37,920 And not just by anyone. The two people you love the most. 737 00:32:40,120 --> 00:32:43,480 - No, I've never thought about that. - You should. 738 00:32:48,480 --> 00:32:50,360 I don't trust anyone. 739 00:33:05,240 --> 00:33:07,680 You're a little suspicious, but not that much. 740 00:33:09,440 --> 00:33:11,280 I'll be right back. I'm going to the bathroom. 741 00:33:11,600 --> 00:33:13,600 - Are you okay, Carmen? - Yes. 742 00:33:19,360 --> 00:33:20,400 Honey... 743 00:33:21,760 --> 00:33:23,720 Mom, if you keep asking questions... 744 00:33:23,920 --> 00:33:25,600 I'm sorry. 745 00:33:25,800 --> 00:33:28,720 It wasn't intentional. I'm sorry, Óscar. 746 00:33:29,800 --> 00:33:31,600 - Shall we turn on the TV? - The TV? 747 00:33:31,800 --> 00:33:32,920 We should, right? 748 00:33:33,120 --> 00:33:35,480 - It's early. - It's almost time for grapes. 749 00:33:35,680 --> 00:33:37,960 Do you want to see the usual numbers? 750 00:33:38,160 --> 00:33:39,200 I'll be right back. 751 00:33:45,080 --> 00:33:46,600 It's a thing between them. 752 00:33:51,520 --> 00:33:52,520 Are you okay? 753 00:33:54,080 --> 00:33:55,480 My feet hurt. 754 00:34:12,720 --> 00:34:13,720 Let me see. 755 00:34:31,280 --> 00:34:32,560 Is that better? 756 00:34:39,240 --> 00:34:40,840 We went a little too far. 757 00:34:43,840 --> 00:34:45,240 I'm sorry. 758 00:34:45,960 --> 00:34:47,400 It's okay. 759 00:34:50,160 --> 00:34:52,640 You've been amazing parents. 760 00:34:55,480 --> 00:34:56,480 Especially you. 761 00:34:59,200 --> 00:35:01,240 Your father did a lot too. 762 00:35:02,240 --> 00:35:03,680 The smooth talker. 763 00:35:04,560 --> 00:35:06,080 Among other things. 764 00:35:11,520 --> 00:35:12,560 I'll call him. 765 00:35:39,040 --> 00:35:42,400 This is Eduardo. Leave a message after the tone. 766 00:35:56,960 --> 00:35:59,240 We have enough food for a week. 767 00:36:08,840 --> 00:36:10,880 - Shall we go to bed? - I'll just finish this. 768 00:36:11,080 --> 00:36:12,640 Come on, we've earned it. 769 00:36:12,840 --> 00:36:14,400 It's nothing. 770 00:36:15,320 --> 00:36:17,080 I don't feel like preparing the bed. 771 00:36:17,280 --> 00:36:20,080 - Do you want me to do it? - Yes! 772 00:36:21,280 --> 00:36:22,800 I'll be done in a minute. 773 00:36:24,360 --> 00:36:26,640 I've got the joint from earlier. 774 00:36:29,920 --> 00:36:31,080 Damn! 775 00:36:31,920 --> 00:36:33,400 What did Laura say? 776 00:36:33,760 --> 00:36:34,760 Laura? 777 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 When? 778 00:36:36,600 --> 00:36:38,880 You said you talked to her. 779 00:36:39,080 --> 00:36:40,680 - To Laura? - Yes. 780 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 No, I didn't say that . 781 00:36:44,280 --> 00:36:45,280 Yes, I did. 782 00:36:45,480 --> 00:36:47,880 I haven't heard from Laura in weeks. 783 00:36:48,080 --> 00:36:49,680 I made it up? 784 00:36:49,880 --> 00:36:54,480 I didn't say that. I can show you my cell phone, I haven't... 785 00:36:54,680 --> 00:36:55,800 It doesn't matter. 786 00:37:01,360 --> 00:37:03,160 - I turned down the job. - I know. 787 00:37:04,760 --> 00:37:06,720 But I feel like you want to go. 788 00:37:06,920 --> 00:37:09,040 Yes, I want to go, with you. 789 00:37:09,880 --> 00:37:11,720 But we decided we wouldn't go. 790 00:37:11,920 --> 00:37:15,160 That's what I think. We decided, didn't we? 791 00:37:19,320 --> 00:37:20,600 You decided. 792 00:37:20,920 --> 00:37:21,960 Me? 793 00:37:22,160 --> 00:37:25,480 Yes. I didn't say, “Let's pass up this opportunity.” 794 00:37:25,680 --> 00:37:27,320 I didn't say that. 795 00:37:29,440 --> 00:37:30,600 Do you really want to go? 796 00:37:31,760 --> 00:37:33,560 That's what I'm telling you, yes. 797 00:37:33,760 --> 00:37:35,520 - It makes me sad. - Sad? 798 00:37:35,720 --> 00:37:36,840 Fuck this! 799 00:37:38,840 --> 00:37:41,160 We've been living together for 6 months and you want to leave? 800 00:37:41,480 --> 00:37:44,400 I want to leave with you. How can I make you understand? 801 00:37:45,200 --> 00:37:49,000 Fuck! You're always saying: “I'm sick of this place...” 802 00:37:49,200 --> 00:37:53,080 - That's not the same thing. - Yes, it is! Why don't you leave? 803 00:37:53,400 --> 00:37:55,240 La Paz is a great hospital. 804 00:37:55,440 --> 00:37:57,560 Not the best... But Edinburgh! 805 00:37:57,760 --> 00:37:59,840 You don't know anything about Edinburgh. 806 00:38:00,160 --> 00:38:03,000 You haven't even considered it. You haven't told your mom. 807 00:38:03,320 --> 00:38:05,760 - Because I don't want to leave. - Ah! Here we go. 808 00:38:06,080 --> 00:38:07,160 Apparently not. 809 00:38:07,680 --> 00:38:10,800 When we met, I was going to leave for Canada. 810 00:38:11,000 --> 00:38:13,440 You know very well that I have this desire. 811 00:38:13,640 --> 00:38:17,400 It's not a whim, it's a deep desire. 812 00:38:19,600 --> 00:38:21,040 A deep desire. 813 00:38:24,840 --> 00:38:26,440 In that case, leave. 814 00:38:29,040 --> 00:38:30,240 Stop it! 815 00:38:30,560 --> 00:38:32,680 Don't sacrifice anything for me. 816 00:38:34,520 --> 00:38:36,280 I'll come visit you. 817 00:38:36,480 --> 00:38:39,000 I won't leave without you. 818 00:38:39,200 --> 00:38:42,040 Never in a million years. We'll talk about it tomorrow. 819 00:38:45,520 --> 00:38:46,720 I'll wait for you. 820 00:38:52,880 --> 00:38:54,040 I'm done. 821 00:39:09,200 --> 00:39:10,840 Never in a million years, huh? 822 00:39:11,200 --> 00:39:13,240 Exactly, never in a million years. 823 00:39:16,800 --> 00:39:18,120 What a brute! 824 00:39:18,520 --> 00:39:20,040 Not as much as your mother. 825 00:39:21,080 --> 00:39:25,200 - Your parents must have been shocked. - Did you hear them? So annoying! 826 00:39:25,400 --> 00:39:27,560 “I only had eyes for you.” 827 00:39:27,760 --> 00:39:30,560 Don't make fun of my dad. 828 00:39:37,560 --> 00:39:39,840 - The vows! - Tomorrow. 829 00:40:01,240 --> 00:40:02,480 Shut up. 830 00:40:07,880 --> 00:40:12,320 Happy New Year.